Jak stworzyć biblioteczkę małego poligloty? Przegląd książeczek niemieckojęzycznych!

Zanim zainwestuję w książkę, która ma wspierać dziecko w nauce języka niemieckiego, staram się odpowiedzieć sobie na następujące pytania:

• Czy ilość tekstu jest adekwatna do wieku i znajomości języka? 
• Czy ilustracje wspomagają rozumienie tekstu?
• Czy książka prowokuje dziecko do swobodnego mówienia?
• Czy mieście się w jego kręgu zainteresowań?
• Czy sceny można odegrać w formie teatrzyku, mimo że dialogi będą prowadzone w języku obcym?

A czasem kompletnie nie zawracam uwagi na powyższe i kupuję książki używane w ramach mega-okazji, ciesząc się, że przerobimy całą masę ciekawego słownictwa, bo jaka książka by nie była, zawsze można się z niej czegoś nauczyć! :) 

Obecnie w naszej biblioteczce mamy całkiem sympatyczną ilość książeczek w języku niemieckim. Nie jestem w stanie pokazać wszystkich w jednym poście, więc wybiorę te w danej chwili najbardziej interesujące. 

Książeczki dla najmłodszych w przedziale 0-3 lata

W tym okresie najważniejszym kryterium wyboru jest to, żeby opowiadana historia współgrała ze sobą pod względem tekstu i obrazu. Im więcej zmysłów zaangażujemy na tym etapie, tym lepiej dziecko zrozumie daną fabułę.

Najprostszą książeczką, którą posiadamy w naszym zbiorze, jest Mein erstes Buch von den Farben.

Jest to książeczka grubokartonowa, genialna w swej prostocie. Ilustracje są bardzo przejrzyste. Jedna strona odpowiada jednemu kolorowi. Do tego książka posiada elementy ruchome, które ożywają dzięki małym dziecięcym paluszkom!

 Książka dostępna TU

„Alle meine Tiere” to słowniczek sensoryczny dla najmłodszych - prawdę mówiąc dziecko w każdym wieku z przyjemnością nauczy się z tej książki nazw zwierząt 😉 Oswaja z niemieckim, dziecko 18m+ rozwija się językowo, poznaje nowe słownictwo, ćwiczy koncentrację. Bardzo mi się podoba, że w książce jest tyle zdjęć zwierząt, dziecku będzie łatwiej, namierzyć je w realu. Dostępna TU

 

Moimi ulubionymi książeczkami dla najmłodszych są książki z serii Pappbilderbücher od Ravensburger, które krok za krokiem towarzyszą maluchowi w jego rozwoju językowym i kognitywnym. 

Wszystkie książeczki są starannie wykonane i idealnie opracowane pod względem formy oraz treści - są również świetnie dostosowane do odbioru już przez półtoraroczne dzieci.  Książeczki wspomagają dzieci w rozwoju mowy - oczywiście przy niebagatelnym udziale ich rodziców bądź opiekunów - dotykają najważniejszych tematów, z którymi maluchy konfrontują się na co dzień. Książeczki dostępne TU

Po lewej stronie mamy podpisane przedmioty, których dziecko szuka na obrazku. To świetna zabawa językowa połączona z ćwiczeniem spostrzegawczości.

Na podobnej zasadzie powstała również książka wielkoformatowa Mein großes Suchbilderbuch - Tiere, dostępna TU.

Kolejna nasza pozycja, która dedykowana jest najmłodszym, to znana na całym świecie bardzo głodna gąsienica czyli Die kleine Raupe Nimmersatt autorstwa Erica Carle! Dostępna TU.

Gąsienicy nikomu nie trzeba przedstawiać.  Wartościowa pod wieloma aspektami: dziecko poznaje cykl życia motyla, uczy się liczyć, poznaje dni tygodnia, oraz nazwy pysznych owoców etc. Najmłodsi z dziką przyjemnością wkładają malutkie paluszki w dziurki wykonane w książeczce, które zostały rzekomo wygryzione przez bardzo głodną gąsienicę.

Na koniec pojawiają się słowa, które trafiają nie tylko do najmłodszych, ale także do ich rodziców: "Ich kann auch groß werden. Ich kann meine Flügel auch ausbreiten und in die Welt fliegen." Tak drodzy Rodzice, rozwijajmy talenty naszych pociech, bo kiedyś z nimi odfruną w świat! To chyba jedna z najbardziej popularnych książek w literaturze dziecięcej na całym świecie - świadczy o tym fakt, że książka sprzedana została w 37 milionach egzemplarzy! 

Książeczką, o której nie sposób nie wspomnieć, są Kleine Lieder zum Waschen, towarzyszące nam w codziennym treningu czystości. Krótkie, proste wierszyki dla najmłodszych. Książka dostępna TU.

Jeśli Wasze dzieci lubią książeczki z klapkami, to polecam Wam kolejną książkę o przeciwieństwach Mein buntes Klappenbuch - Gegensätze wyd. Usborne Verlag. Dostępna TU.

A przed zaśnięciem, dla maluchów serdecznie polecam cudną pozycję DUDENA z rymami do poduszki dla najmłodszych czyli Einschlafreihme für ganz Kleine, dostępna TU.

Książki dla dzieci w przedziale wiekowym 3-6 lat

Kolejna genialna książka w moich rękach, których adresatem są dzieci w wieku przedszkolnym to Dies und das und von allem was!: Spiel- und Spaßgedichte zur Sprachförderung (autor: Jutta Bläsius), dostępna TU.

Są to fantastyczne wierszyki dla najmłodszych - świetne na początek przygody z językiem niemieckim i nie tylko!

I trochę piosenek czyli Meine liebsten Kinderlieder od Ravensburger, dostępna TU.

Pozostając przy Ravensburger, chciałabym jeszcze polecić kilka innych książeczek, które się cieszą sporą atencją dzieci:

Gewonnen autorstwa Ruth Wielockx czyli Auf die Plätze, fertig - los! Kto wygra wyścig? Emma jadąca na trójkołowym rowerku? Daniel w wozie strażackim? A może zwycięży inne auto? Świetna, krótka historyjka, trzymająca w napięciu każdego malucha! Świetna i dla chłopców i dla dziewczynek, dostępna TU.

Kolejna nasza ulubiona książeczka, to Welches Tier spielt mit mir? (autor Bernd Penners) również od Ravensburger. W drużynie niedźwiedzia każdy ma swoje mocne strony: mysz jest szybka, goryl silny, flaming zwinny. Razem z olbrzymim słoniem na bramce są niepokonani! Wesoła rymowana historyjka o przyjaźni! Książka dostępna TU.
 

Geschichten vom kleinen Frosch und seinen Freunden (Daniela Prusse) to książeczka o przygodach małej żaby i jej przyjaciół. Przyjemna w czytaniu, dostępna TU.

Cudowna książeczka, zawierająca najpopularniejsze bajki naszego dzieciństwa Meine liebsten Märchen opowiedzianych po raz kolejny przez Katję Reider z dźwiękami, dzięki którym bajki ożywają! Śpiewające krasnoludki, skarżąca się na ziarnko grochu księżniczka, odgłosy wypluwanego przez Śnieżkę jabłka, czy też odpowiedź zaczarowanego lustra na pytanie złej królowej: Spieglein, Spieglein an der Wand...? Książeczka jednym słowem fantastyczna! Do nabycia TU.

Fantastyczna seria książeczek o zwierzątkach od Ravensburger z cudownymi ilustracjami i krótkim prostym tekstem. Idealne do nauki czytania w języku niemieckim. Książki dostępne Ente, Katze

Fantastyczny słownik obrazkowy dla najmłodszych wydawnictwa Hueber! Bardzo transparentny, stonowane ilustracje realnie przedstawiają przedmioty z najbliższego otoczenia malucha - świetny wybór dla przedszkolaków :) Książka dostępna TU.

Jeśli chodzi o słowniki, to bardzo polecam również książeczkę wydawnictwa Usborne, dedykowaną najmłodszym - idealna dla dzieci początkujących! Można ją zamówić u konsultatnów Usborne.

Pełną recenzję i to, jak bawimy się z książką znajdziecie TU.

Natomiast dla dzieci wybierających się do szkoły serdecznie polecam książkę z serii Wieso? Weshalb? Warum? pod tytułem "Ich komme in die Schule", więcej o książce można przeczytać TU, a zakupić TU.

 Książki dla dzieci w przedziale 
wiekowym 7+

Meine Wortschatz-Wunderkiste wydana przez Usborne Verlag to prawdziwy skarbiec leksykalny! Ponad 2000 słów w języku niemieckim: synonimów, które wzbogacają język, mnóstwo ciekawych przymiotników, które sprawiają, ze wypowiedź staje się barwna i ciekawa, wiele ciekawych sformułowań, całych zdań i wyrażeń (połączeń rzeczowników z czasownikiem), np. Kleine Wellen können sich kräuseln, schaukeln, klatschen. A to wszystko w połączeniu z niebanalną grafiką! Więcej zdjęć środka znajdziecie TU.
Książkę zakupić można TU.

I trochę prozy! Mama Muh will rutschen! Czy Wasze Dzieci znają Mamę Mu i jej przyjaciela Pana Wronę? My zaprzyjaźniliśmy się z nimi również w języku niemieckim. Tę książkę kupiłam chyba bardziej dla siebie niż dla dzieci. Z racji zawodu byłam niesamowicie ciekawa, jak wygląda tekst paralelny w języku niemieckim, jak nazywa się w tłumaczeniu na niemiecki Pan Wrona i jak oddano niesamowicie ciekawy zabieg językowy, odnoszący się do trzepania skrzydłami naszego bohatera - w języku polskim brzmi to "szast prast", w niemieckim tłumaczeniu tłumacz zabawił się czcionką i w tym samym miejscu postawił FLATTER, FLATTER, FLATTER. Ciekawe prawda? A Pan Wrona w języku niemieckim to po prostu die Krähe! Po więcej smaczków zapraszam do książki :) Książkę można kupić TU.

Do niemieckich klasyków zaliczamy również Benjamina Blümchena!

Książkę kupiłam na Allegro w stanie używanym. Do książki dokupiłam również serię audiobooków, w Empiku dostaniecie je za dość rozsądną kwotę (audiobooki).

Dla wielbicielek odważnych księżniczek polecamy serdecznie Pocahontas! U nas w wersji Disneya.

Ponad 100 stron czytania, więc polecam wyłącznie zaawansowanym czytelnikom :) Nasz egzemplarz ma już kilka lat i kupowany był wraz z Benjaminem na Allegro w stanie używanym, więc niestety nie podlinkuję identycznego egzemplarza, ale zakładam, że może się trafić podobny na aukcjach Allegro lub Amazon.

Kolejną ciekawą i obowiązkową pozycją na naszej liście jest książka Die schönsten Märchen zum Lesen und Hören.

Gdybyście szukali klasycznych baśni z pięknymi szczegółowymi ilustracjami, to serdecznie polecam tę pozycję. Książka zawiera następujące tytuły, a do lektury dołączono płytę CD z nagraniem audio. Książka dostępna TU.

- Rotkäppchen
- Aschenputtel
- Der Wolf und die sieben Geisslein
- Dornröschen
- Hänsel und Gretel
- Frau Holle
- Der gestiefelte Kater
- Die Prinzessin auf der Erbse
- Schneewittchen
- Rapunzel
- Der Froschkönig
- Der Hase und der Igel
- Die Bremer Stadtmusikanten
Idealną lekturą dla dziecka w wieku szkolnym jest komiks! Biorąc pod uwagę fakt, że osoba rozpoczynająca swą przygodę z językiem obcym nie jest w stanie zrozumieć w 100% treści dostępnych na rynku książek, a sprawdzanie 60% słów w słowniku mimo wszystko nie zachęca do lektury, to komiks gwarantuje nam, że choćby na podstawie obrazków, dziecko jest w stanie zrozumieć przedstawianą fabułę i domyślić się znaczenia poszczególnych słów. Dla wielbicieli Disneya i komiksów polecam Die Eiskönigin - Olafs coole Comics czyli popularna Kraina Lodu w wersji komiksowej!  Do nabycia TU

Niebawem kolejny wpis książkowy z propozycjami niemieckojęzycznymi, oczywiście pod warunkiem, że ten wpis się Wam spodoba :) Dajcie proszę znać!

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!