O komiksach w nauce języka obcego!

Czytanie jest nieodłącznym elementem nauki języka. Czytanie książek obcojęzycznych, bądź czytanie i odsłuchiwanie tego samego tekstu na dołączonej do książki CD to idealny środek, który wpływa na kształtowanie naszych kompetencji językowych. Nie wszyscy jednak są zafascynowani czytaniem opasłych książek w oryginale, co więcej dla osoby początkującej trudno znaleźć książkę, która treścią, objętością i stopniem trudności nie zniechęci do czytania - szczególnie gdy tą osobą początkującą jest dziecko.

Dlatego też idealną lekturą dla dziecka w wieku szkolnym jest komiks! Biorąc pod uwagę fakt, że osoba rozpoczynająca swą przygodę z językiem obcym nie jest w stanie zrozumieć w 100% treści dostępnych na rynku książek, a sprawdzanie 60% słów w słowniku mimo wszystko nie zachęca do lektury, to komiks gwarantuje nam, że choćby na podstawie obrazków, dziecko jest w stanie zrozumieć przedstawianą fabułę i domyślić się znaczenia poszczególnych słów. Istnieją różne komiksy skierowane do różnych grup zainteresowań i różnorodnych grup wiekowych. 

Komiksy najczęściej pisane są w języku potocznym. Postaci najczęściej mają swój "background", tj. obarczone są już jakąś "przeszłością" i język którym się posługują nie będzie językiem podręcznikowym, co z kolei znajdzie swoje pozytywne konsekwencje w rozumieniu różnych użytkowników danego języka i umiejętności komunikowania z nimi oraz umiejętność posługiwania się językiem potocznym. 

Zatem jeśli szukamy komiksu w języku angielskim (np. Spiderman etc.) bądź japońskim (wszelkiego rodzaju mangi), to wybór mamy przeogromny!  Jeśli jednak nie jesteśmy zainteresowani komiksem amerykańskim bądź uczymy (się) innego języka obcego (niemiecki, francuski, hiszpański, włoski etc.), to wybór w języku oryginału jest już znacznie mniejszy, co nie znaczy, że nie możemy posługiwać się tłumaczeniem! Wszystkie europejskie komiksy, które osiągnęły komercyjny sukces, doczekały się swojego przekładu na wiele języków.

Gdzie zatem szukać przetłumaczonych komiksów? 

Jeżeli jesteśmy w posiadaniu tableta, to znalezienie komiksu będzie dziecinnie proste. W przypadku iPada darmowych komiksów jest niewiele, za to większość dostępna jest odpłatnie w iTunes-Store. Jeśli natomiast jesteście posiadaczami tableta na Androidzie, to całkiem sporo materiału znajdziecie na Google Play.

Alternatywą pozostają komiksy w wersji papierowej, czyli takie które lubię najbardziej i najchętniej sięga po nie moje dziecko, dostępne na amazon.de.

Serdecznie polecam komiksy do nauki języka dla początkujących:

• Tintin
• Astérix
• Lucky Luke
• Die Schlümpfle
  • angielski The Smurfs,
  • francuski Les Schtroumpfs,
  • hiszpański Los Pitufos,
  • włoski i Puffi, 
  • portugalski Os Estrumpfes.
• Mickey Mouse
• Lupo Alberto
• Mafalda 
• Peanuts
• Corto Maltes

Wystarczy, że w wyszukiwarkę wpiszecie tytuł komiksu plus słowo komiks w odpowiednim języku (BD (francuski), comics (angielski), comic, historieta / cómic / tebeos (hiszpański), banda desenhada (portugalski) oraz fumetti (włoski)) i wyskoczy mnóstwo ciekawych propozycji! Dzieciaki będą zachwycone!

A to przykłady naszych komiksów, które przyjechały do nas wczoraj z Hamburga: Kaczor Donald i DC Super Hero Girls w tłumaczeniu niemieckim.

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. Dziękuję!