Klasyka niemieckiej literatury dziecięcej czyli zapraszamy do Panamy!

   

„Oh, wie schön ist Panama“ autorstwa Janoscha - w Polsce wydana pod tytułem "Panama" to must have czyli ein Muss każdej dziecięcej niemieckojęzycznej biblioteczki.

"Panama", powiedział Niedźwiadek, "jest naszym krajem marzeń, który od góry do dołu pachnie bananami. Nieprawdaż, Tygrysie?". Dwaj przyjaciele Tygrys i Niedźwiadek niczego się nie boją, ponieważ razem tworzą silny duet. Mieszkają w małym i przytulnym domku nad rzeką. Niedźwiedź łowi ryby, Tygrys zbiera w lesie grzyby. Niedźwiedź codziennie gotuje z tych produktów pyszny obiad. Posiadają niewiele, ale to niewiele sprawia, że w życiu są szczęśliwi. Pewnego dnia nad rzeką znajdują skrzynkę, pachnącą bananami z napisem PANAMA.  Właśnie w tym momencie odczuwają oboje zew przygody i  postanawiają udać się do Panamy! Dlaczego do Panamy? "Ponieważ tam jest wszystko zupełnie inne i dużo większe!".

Po drodze spotykają Mysz, Lisa, Krowę, Wronę oraz Jeża. Żadne ze spotkanych zwierząt nie potrafi powiedzieć, gdzie leży Panama, jednak każde z nich wskazuje drogę, posługując się własnymi logicznymi przesłankami. Po spotkaniu wielu ciekawych postaci, nasi bohaterowie trafiają ponownie nad rzekę do swojego przytulnego domku. Nie rozpoznają go i sądzą, że to właśnie ich wymarzona Panama - są szczęśliwi jak nigdy dotąd! 

Jakie zatem jest przesłanie książki? Przesłań jest zapewne wiele. Ja dostrzegam kilka: wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! Tego dowie się każdy, kto wybierze się w podróż - nawet w podróż marzeń! Nasi bohaterowie nie trafili do Panamy, ale ileż nauczyli się po drodze! Ile ciekawych postaci spotkali! Poznali również wagę prawdziwej przyjaźni i solidarności. Czasem każdy z nas powinien udać się do takiej "Panamy", żeby docenić codzienność :) 

Książka w oryginale napisana jest prostym językiem niemieckim, pod względem treści idealna dla dzieci powyżej 5 r.ż., ze względu na uniwersalne przesłanie godna polecenia dla wszystkich dzieci, niezależnie od języka - książka została przetłumaczona w sumie na 25 języków, dostępna po polsku i angielsku.

Gdyby ktoś chciał zajrzeć do książki, to fragment do przeczytania w języku niemieckim znajdziecie TU.

Znalazłam również ciekawy scenariusz przedstawienia szkolnego - załączam link jako propozycja dla ambitnych nauczycieli języka niemieckiego! Scenariusz znajdziecie TU. A na stronie internetowej www.goethe.de znajdziecie ciekawe arkusze do zajęć - do wykorzystania i w domu i w szkole - dostępne TU.

A dla miłośników audiobooków - świetna interpretacja  tekstu na YouTube!

Serdecznie polecam!

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. Dziękuję!