Legends of the Karkonosze Mountain Spirit czyli fascynujące legendy o Duchu Gór w języku angielskim i niemieckim!

Czy znacie tajemniczą postać Ducha Gór? Karkonoski Duch Gór jest postacią kojarzącą się Niemcom jako Rübezahl, Czechom jako Pan Jan lub Krakonos, a Polakom jako Liczyrzepa, Rzepiór, czy Rzepolicz. 

Jak głosi legenda, dawno temu zakochał się on bez pamięci i porwał do swojego karkonoskiego zamczyska piękną córkę świdnickiego księcia. Księżniczka nie odwzajemniała jego uczucia i chcąc uśpić jego czujność, kazała mu na polu liczyć rzepy. To pozwoliło jej na ucieczkę z zamku do ukochanego narzeczonego. Od tego czasu karkonoski Duch Gór zyskał nowe imię "Liczyrzepy". Do dziś starzy ludzie wspominają Liczyrzepę gdy grzmi. Jest to dla nich znak, że Liczyrzepa rozpacza po stracie ukochanej.

Z biegiem czasu Liczyrzepa stał się inspiracją dla literatów, malarzy i rzeźbiarzy. Co więcej, stał się popularnym symbolem Karkonoszy.

Gdy będziecie w Szklarskiej Porębie serdecznie zachęcamy do odwiedzenia pięknego ogrodu Ducha Gór, który znajduje się  przy Domu Carla i Gerharta Hauptmannów. Jest to wspaniała okazja do zapoznania się z unikatową przyrodą Karkonoszy. To właśnie w tym domu trafiliśmy na wspaniałą książkę z legendami o Liczykrupie w języku niemieckim i towarzyszyła nam podczas zwiedzania unikatowego ogrodu, dodając każdemu zakątkowi wyjątkowego czaru!

Zabytkowy park przy Domu Carla i Gerharta Hauptmannów w Szklarskie Porębie został odnowiony w 2011 roku.  Stanowi on jedno z najciekawszych  pod względem przyrodniczym, krajobrazowym i historycznym  miejsc na terenie Kotliny Jeleniogórskiej.

Na trasie ścieżek trafiliśmy na pięć domków tematycznych, każdy o indywidualnym i niepowtarzalnym charakterze:

• Chata Wodnika Pożytecznego – z kołem młyńskim i balkonem, z którego rozciąga się widok na „moczydło”,
• Chata Tajemna - ukryta w skarpie tak, że trawiasty dach zlewa się  z otoczeniem, otwarta od frontu, z ławami i stołami wewnątrz, Gościniec Ducha Gór - oparty na 18 słupach akacjowych, wewnątrz ławy ze stołami „ogniskujące się” na otwartym kominku oraz grillu (z tyłu znajduje się pomieszczenie gospodarcze),
• Chata Skrzata z mchu i paproci  - o konstrukcji z desek, z dachem dwuspadowym z zastrzałami z gałęzi, pokrytym trawą,  mchem i porostami. Obok chaty „grzybowy” płot oraz „grzybowy” stół z „grzybowymi” stołkami,
• Chata Rzepichy Zielarki – utrzymana w charakterze prymitywnej zagrody, gdzie ściany wykonane są  z pionowych sztachet korespondujących  z ogrodzeniem zielarskiego ogrodu
  
  Oto kilka zdjęć z tych wyjątkowo urokliwych miejsc:
  
  
  
  
  
  
  
  
   

W tych tajemniczych drewnianych małych chatkach chowałyśmy się z córką, żeby przeczytać wszystkie Legendy o Duchu Gór. O jakaż radość towarzyszyła tym opowieściom! 

Przy okazji dowiedziałyśmy się, że bracia Hauptmannowie to dwaj wybitni pisarze! Jeden został nawet Laureatem Nagrody Nobla w 1912 roku. Noblista Gerhart Hauptmann tworzył w Szklarskiej Porębie swoje najwybitniejsze dzieła („Tkacze”, „Futro bobrowe”, „Woźnica Henschel”, „Wniebowzięcie Hanusi” czy „Kolega Crampton”). Jego brat Carl zasłynął przede wszystkim za sprawą „Księgi Ducha Gór”, będącej zbiorem dziewięciu przygód legendarnego Władcy Karkonoszy. Co prawda księga ta nie jest adresowana do dzieci, ale ja sobie ją sprezentowałam, żeby z wielkim zainteresowaniem postudiować karkonoską gwarę. 

Nikt tak dobrze nie poznał Rübezahla, jak Carl Hauptmann, i nikt go tak dobrze nie opisał. Może i Carl nie został nagrodzony jak jego brat, ale "Księga" stanowi kawał świetnej literatury, wciąż aktualnej po stu latach. Dla zainteresowanych odsyłam do książki TU.

No i przechodzimy do tej fantastycznej książki, dostosowanej językiem i treścią do małego czytelnika!

"Rübezahlsagen" to zbiór dziewięciu legend o Duchu Gór, napisanych dla najmłodszych czytelników, barwnie zilustrowanych, z dużymi literkami, w języku niemieckim dostępny TU. 

Tę samą pozycję znajdziemy również w tłumaczeniu na język angielski, pod tytułem: "Legends of the Karkonosche Spirit", dostępna jest TU.

Zajrzyjcie do książki w języku niemieckim:

 

Książki w języku angielskim jeszcze nie mamy - jutro będziemy jej szukać w lokalnych księgarniach. Jeśli jej nie znajdziemy, to na pewno ją zamówimy, żeby powtórzyć naszą wycieczkę i czytać w tajemniczych chatkach o Liczyrzepie w języku Szekspira! 

Jak się Wam podobają nasze czytelnicze wakacje?

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!