Kamishibai – czyli teatrzyk papierowy z Japonii w nauce języków obcych!

Co to jest Kamishibai?

Kamishibai (kami=papier, shibai=sztuka) to sztuka głośnego czytania i opowiadania. W teatrzyku wykorzystywane są kartonowe plansze z ilustracjami oraz drewniana skrzynia. W drewnianej otwartej ramie na dużych kartkach papieru znajduje się zilustrowana historia. Na każdej karcie przedstawiony jest jakiś kluczowy element opowiadania, dzięki temu łatwiej zrozumieć dzieciom przedstawiane treści i aktywnie śledzić opowiadanie.

Skąd pochodzi Kamishibai?

Kamishibai pochodzi z Japonii w tłumaczeniu na polski oznacza papierowy teatrzyk. Pierwsze Kamishibai powstały w XII wieku i używane były przez japońskich handlarzy słodyczy. Handlarze, przemierzali kraj na rowerach, a teatrzyki Kamishibai, wtedy jeszcze w formie papierowych zwojów, mieli przymocowane do bagażnika bądź do kierownicy. Jadąc przez wsie przyciągali tłumy małych klientów, którzy z wielką przyjemnością przysłuchiwali się opowiadanym przy okazji historiom. Zwoje owe stały się inspiracją do stworzenia Kamishibai w postaci drewnianej skrzynki na początku XX wieku. Dzieci kochają zatem Kamishibai już od setek lat!

Kamishibai dziś

Dziś Kamishibai stało się atrakcyjną formą opowiadania w celach pedagogicznych. Przez papierowy teatr możemy przybliżyć dzieciom ciekawe historie z różnych kręgów kulturowych. Sama drewniana rama jest składana i zajmuje niewiele miejsca. Wystarczy postawić ją na małym ikeowskim stoliku, otworzyć drewniane wrota i rozpocząć opowieść! Należy pamiętać, by dziecko siedziało trochę niżej – wówczas łatwiej będzie mu śledzić zmieniające się karty opowiadanej historii.

Bajki drukowane są na sztywnym papierze. Jest to zazwyczaj kilkanaście ilustracji w formacie A3. Do ilustracji z przodu pasuje tekst, wydrukowany na ostatniej karcie, którym możemy się posiłkować opowiadając historię w różnych językach! Właśnie dlatego Kamishibai odnalazły swoje miejsce na zajęciach językowych. Coraz częściej opowiadania Kamishibai spotkać można w przedszkolach, szkołach i bibliotekach.

Kamishibai świetnie nadają się również na prezent dla dziecka 3+. Młodsze dzieci mogą słuchać opowiadanych historii, starsze natomiast mogą tworzyć własne opowieści i samodzielnie je ilustrować. Możliwości zastosowania jest całe mnóstwo, wszystko zależy od inwencji naszych dzieci i naszej!

Kamishibai można wykonać samodzielnie z kartonu i kartek w formacie A3 i A4 (A4 posłużą jako karty opowiadania) - wzór można znaleźć TU

My posiadamy drewniane kamishibai hiszpańskiej firmy miniland educational TU. Do drewnianego teatrzyku można dokupić różne karty z ciekawymi opowieściami.  W ofercie firmy miniland opowiadanie jest napisane w trzech językach: hiszpańskim, angielskim i francuskim. W sam raz dla małych poliglotów!

Jak wykonać własne karty do papierowego przedstawienia?

• wybierz temat temat opowiadania: zastanów się jaką bajkę chcesz przedstawić
• podziel ją na wydarzenia (np. czerwony kapturek rozmawia z mamą, spotyka wilka, etc.)
• zilustruj wydarzenia na kartach o formacie pasującym do wykonanego kartonowego KAMISHIBAI bądź zakupionej skrzynki (wówczas pasują karty o wymiarach 37×27,5)
• wykonaj kartę początkową i końcową - początkowa z tytułem i autorem, końcowa z napisem KONIEC
• naklej tekst do odczytania na odwrocie każdej ilustracji
• GOTOWE! Teraz wsuwaj i wysuwaj płynnie karty przed widownią, odczytuj tekst przyklejony na odwrocie karty stojąc za za pudłem teatrzyku.  

UDANEJ ZABAWY!!!  

Poniżej przedstawiamy nasze Kamishibai z japońską historią "The sun cat" (miniland educational), o chłopcu, imieniem Thuc, który szuka najlepszego imienia dla swego przyjaciela kota, bo "kot" brzmi dla niego zbyt pospolicie. To bardzo mądra historia, która ma piękne przesłanie: even the smallest things are small and necessary! Słownictwo jest dość proste, składnia nieskomplikowana, z jednej strony mnóstwo prostoty, z drugiej niesamowita głębia. Przepiękne są też ilustracje - proste, nie są krzykliwe, nie rozpraszają i nie drażnią. Odczytuję historię po angielsku. Często jednak dopytuję, czy dziecko zrozumiało, bądź w trakcie proszę, żeby córeczka powiedziała, co znaczą poszczególne słowa lub całe zdania. Kamishibai zastępuje doskonale bajkę emitowaną w TV, świetne zamiast książeczki przed snem, wycisza, koi zmysły, uczy angielskiego i daje do myślenia nie tylko dzieciom...

• 
•