Poems to Perform - fantastyczna antologia poezji brytyjskiej dla dzieci!

Wiersze dla dzieci doskonale służą jako pomoc w nauce języka obcego. Inspirują i dzieci i nauczycieli. Wiersze zwykle są krótkie, więc ich odczytanie zajmuje niewiele czasu, treść się rymuje, co sprzyja szybkiemu przyswojeniu nowego słownictwa albo i całego wiersza. Od pewnego czasu szukałam idealnego zbioru wierszy w języku angielskim dla moich dzieci. Nursery rhymes już nieco się nam przejadły. Mam wrażenie, że większość materiałów do nauki języka dla dzieci dedykowana jest głównie najmłodszym. Mała głodna gąsienica czy Humpty Dumpty może już nie być tak fascynująca dla 8 latków jak dla maluchów. Postanowiłam poszukać wierszy, które będą może nieco bardziej osadzone w realu i dedykowane będą starszym dzieciom, które kontynuują naukę języka angielskiego. Chciałam żeby jednocześnie można je było ciekawie zarecytować i żeby dawały możliwość deklamowania ich przez dwie osoby: taki duecik mamy i córki mi się wymarzył ;) 

Odgrywanie ról sprawia dzieciom radość i jest czymś zupełnie naturalnym. Dzieci bawią się lalkami, misiami, figurkami zwierząt. W zabawie odgrywają tysiące scen, przerabiając różne emocje i wydarzenia. W pewnym momencie zaczynają się jednak tych zabaw wstydzić i tłumią niesamowite pokłady zdolności teatralnych. Wspólna recytacja wierszy może spowodować, że dziecko nie tylko nie będzie na szkolnych przedstawieniach stremowane, ale wzmocnimy w nim jego pewność siebie.

Osobiście jako dziecko uwielbiałam przeżywać emocje, których dostarczała mi poezja. I tak recytowałam dzieła od Brzechwy, Tuwima, poprzez Fredro do Mickiewicza, Słowackiego i Norwida do Baczyńskiego  następnie Szymborskiej. W związku z tym, że od wczesnego dzieciństwa zapoznaję dzieci z językami obcymi - na czele z angielskim - i oprócz polskich sztandarowych dzieł staramy się przerabiać klasykę brytyjską, szukałam odpowiedniej antologii w tym języku i trafiłam na takie cuuuudo!!!!

To antologia poezji brytyjskiej stworzona przez naszą ukochaną Julię Donaldson: "Poems to Perform - A classic collection choosen by the Children's Laureate". Antologia obejmuje wiersze, takie jak "The Jumblies" - które brytyjskie babcie recytowały swoim wnuczętom, oraz inne utwory, takie jak te autorstwa Michael'a Rosen'a: "The Rhythm of Life", które były dla Donaldson fascynującym odkryciem! W tomiku uwzględniono również jeden wiersz, który napisało dziecko, Ciaran Powders, "London 2012"o rywalizacji na igrzyskach olimpijskich. 

Wszystkie te utwory można czytać "na dwa głosy", mogą być odczytywane przez całą klasę. Wiele z nich zbudowanych jest na zasadzie konwersacji, np. między uczniem a nauczycielem, goblinem a nimfą. Można znaleźć również dialog pomiędzy dwoma końcami tego samego robaka! To dopiero sztuka! :) Donaldson w antologii zawarła również wiersz pt. "Soldier, Soldier, Won't You Merry Me?", ponieważ wiązał się w jej przypadku z nietuzinkowym wspomnieniem utraty zęba! Dziewczynki z klasy Donaldson maszerowały podczas deklamowania tego utworu - Julia dała się ponieść poezji z takim entuzjazmem, że maszerując, zatrzymała się na ścianie!

W antologii znajdziemy również ciekawe łamańce językowe (tzw. tongue-twisters), wiersze przepełnione onomatopejami (czyli wyrazami dźwiękonaśladowczymi) oraz wiersze autorstwa samej Julii Donaldson ("Nut Tree"). 

Tematyka obejmuje szkołę, zwierzęta, piłkę nożną, dinozaury, magię i nastroje od zabawnego poprzez poważny do przerażającego. Wiersze są zróżnicowane pod względem poziomu trudności deklamacji - od prostych do tych bardziej wymagających. 

Wiersze doskonale nadają się na przedstawienia przed większym audytorium, oraz w mniejszym gronie, a nawet w domu!

Na końcu książki znajdują się sugestie dotyczące wystawiania każdego wiersza.

Książkę zilustrowała Clare Melinsky, co podniosło niesamowicie jej estetyczne walory. Mimo, że w książce zaprezentowano utwory do publicznego deklamowania, to jest równie idealna do cichego czytania, co jak co, ale cytując w oryginale Julię Donaldson: "After all, the performance can always go in your head."

Zajrzyjmy do środka:

I jak Wam się podoba?

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!