Trzech Króli czyli Święto Objawienia Pańskiego w języku niemieckim!

Dziś obchodzimy Święto Objawienia Pańskiego / Erscheinung des Herren potocznie zwane świętem Trzech Króli - w języku niemieckim święto znane jest jako Dreikönigsfest, Dreikönigstag, Heilige Drei Könige oraz Heiligedreikönigstag.

Święto Objawienia Pańskiego to chrześcijańska uroczystość mająca uczcić objawienie się Boga człowiekowi, obecność Boga w historii człowieka, a także uzdolnienie człowieka do rozumowego poznania Boga. Symbolami święta jest historia opisana w Ewangelii Św. Mateusza /Matthäusevangelium, według której Mędrcy ze Wschodu / Trzej Królowie / Trzej Mędrcy / Trzej Magowie w języku niemieckim znani jako Heilige Drei Könige lub Weise aus dem Morgenland / drei Magier von Osten a nawet  Sterndeuter aus dem Osten przybyli do Betlejem, aby oddać pokłon Jezusowi i przynieśli mu trzy dary: mirrę, kadzidło i złoto czyli Gold, Weihrauch und Myrrhe. 

Trzej Mędrcy o imionach: Kacper, Melchior i Baltazar czyli Caspar, Melchior und Balthasar przybywają do Heroda /König Herod/ i pytają o nowo narodzonego Króla Żydowskiego: "Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen (oddać mu pokłon)." 

Ze Świętem Trzech Króli łączy się jeszcze jeden zwyczaj. Na drzwiach mieszkań piszemy kredą /mit Kreide skrót C+M+B oraz rok / die Jahreszahl. Kreda zwykle jest wcześniej święcona / mit Weihwasser gesegnet. CMB znaczy „Christus mansionem benedicat“ z łacińskiego "Mansio" oznacza dom/das Haus a "benedicere" znacza błogosławić/segnen, czyli "Chryste błogosław temu domowi" / „Christus segne dieses Haus.“

To taka leksykalna pigułka na okoliczność Trzech Króli!

Do tego krótka piosenka:

 Krótki film:

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!