Nasza rosyjska biblioteczka - ciekawe tytuły dla młodszych i starszych dzieci!

Nasza rosyjska biblioteczka tworzy się od ośmiu lat. Pierwszą książkę - o Czerwonym Kapturku oraz Wilku i koźlątkach - kupiłam kilka dni przed urodzeniem córeczki. To były jej pierwsze lektury, więc mają dla nas wielką wartość sentymentalną. 

Książki rosyjskojęzyczne w naszej biblioteczce to głównie klasyczne bajki i lektury dostosowane językowo do poziomu dzieci. Staram się dobierać je również tematycznie i nie ukrywam, że sama się nimi fascynuję.

Wiele pozycji w naszej biblioteczce pojawia się ze względu na moje zainteresowania przekładem literatury dziecięcej - z czystej ciekawości chcę sprawdzić, jakich środków użył tłumacz w przekładzie, żeby przekazać najmłodszym sens tłumaczonej książki, jak nazwał bohaterów, jakie dobrał środki stylistyczne, zachowując rymy i starając się nie zmienić zbytnio treści. Tak więc książki kupuję często dla siebie, a dzieci przy okazji korzystają, albo kupuję dla dzieci i zaspokajam przy okazji głód własnych zainteresowań. 

Wiele z prezentowanych poniżej pozycji trafiło na nasze półki ze względu na krótkie i rymowane treści, które na początek nauki są bardzo atrakcyjne, a niektóre książki tylko dlatego, że trafiła się niepowtarzalna okazja i nabyłam je za bezcen (w tej kwestii warto zaglądać na aukcje OLX i na Allegro, bo można znaleźć fantastyczne książki dla dzieci za kilka złotych). Właśnie dlatego przy niektórych pozycjach nie podam linkach, ponieważ ich nakład jest prawdopodobnie wyczerpany. Postaram się jednak podlinkować podobne tytuły, pod którymi książkę można nabyć w wymienionych przeze mnie sklepach internetowych bądź jako książeczki używane.

Gdzie zatem kupuję książki rosyjskojęzyczne?

Zdecydowanym moim faworytem jest labirint.ru i polskie księgarnie knizka.pl, knigi.pl i ksiegarniarosyjska.pl. 

Fantastyczny wybór książek oferuje również KnigaLoveEU i niedawno dołączyłam do grupy facebookowej Книжный базарчик в Польше, w której można nabyć książki używane. Tak więc trochę źródeł dopływu literatury rosyjskojęzycznej się znalazło :)

KSIĄŻKI DLA DZIECI W WIEKU 0-3 LATA

Dla najmłodszych czytelników w wieku 0+ serdecznie polecam tzw. książeczki do kąpania (книжка для купания с пищалкой). Co prawda moje dzieci nigdy do kąpieli ich nie brały, ale książeczki wykazały znakomitą odporność na grubiańskie traktowanie, ślinienie, podgryzanie i brudzenie przyklejonym do małych rączek jedzonkiem. Są miłe w dotyku, z elementami piszczącymi, więc i maluch się cieszy i mama trochę po rosyjsku poczyta ;) 

Te książeczki zakupiłam na Allegro i dostępne jeszcze niedawno były TU.

 

Kolejną ciekawą propozycję stanowią małe książeczki grubokartonowe (книжки-картонки) ze zwierzętami leśnymi i dzikimi: "Кто живет в лесу?" i "Дикие животные". Piękne zdjęcia zwierząt i krótkie rymowane opisy to coś, czego moje dzieci potrzebują najbardziej ;)

Kolejne hity, które uczeszą maluchy w wieku 1+ to książeczki grubokartonowe z ruszającymi się oczami. Powiem szczerze, że nie za bardzo przypadły mi do gustu, ale po reakcji zachwyconego syna nie mam wątpliwości, że przykują uwagę najbardziej energicznego malucha :)

Teksty w książeczkach są dość krótkie, rymowane, a język prosty.

Kolejne książeczki, które przykuły naszą uwagę to "У кого какая мама" oraz "Птичьи секреты".

Książki również wykonane z grubszego papieru, nadal pozostajemy z nimi w świecie zwierząt i przynajmniej w przypadku ptasich sekretów, bohaterowie krótkich wierszyków wyglądają dość naturalnie, nie noszą ludzkich ubrań i nie zachowują się jak ludzie ;)

Kolejne pozycje dotyczą kolorów - "Изучаем цвета" (podobne tytuły TU) - a "Учимся говорить" to ćwiczenia logopedyczne w postaci zagadek - ciekawe dla maluchów 2+ a nawet 3+.

A to ulubione bajki moich dzieci i moje! Pierwsze książeczki mojej córki! Wszystkie zamawiane w księgarni knigi.pl. Obecnie nie widzę ich w ofercie księgarni, ale może można odkupić używane bądź zakupić podobne tytuły. 
Волк и козлята  
Теремок
Сказка о рыбаке и рыбке
Красная шапочка

KSIĄŻECZKI DLA DZIECI W WIEKU 3-6 LAT

Kolejne książeczki już nie należą do grubokartonowych i sugerowałabym je raczej dla dzieci powyżej 3 roku życia. "Зимовые зверей", "Кот в сапогах", "В лесу родилась елочка", "Маша и медведь", czy "Муха - Цокотуха" to klasyka, której nie mogło zabraknąć w naszej biblioteczce!

Do klasyki należą również wiersze Kornela Czukowskiego i Aleksjeja Kryłowa!

Idąс tropem klasyki chciałabym Wam jeszcze pokazać naszego "Czerwonego Kapturka" ze słuchowiskiem na CD. Świetna dla dzieci uczących się języka rosyjskiego!

"Koguciku, koguciku, Złocisty Grzebyku, wyjrzyj przez okienko, dam ci grochu ziarenko!" te słowa pamiętam z dzieciństwa... To była moja ulubiona bajka! Jak tylko znalazłam jej oryginał w języku rosyjskim, postanowiłam ją zamówić. Książka z dużymi literami, świetna do nauki samodzielnego czytania dla dzieci w wieku 5-6+. Różne wydania do wyboru TU.

Dla  małych fanów motoryzacji serdecznie polecam "Сказки с моторчиком".

Pozostając w temacie motoryzacji godna uwagi jest również książka "Веселые машинки"

Uwielbiam twórczość brytyjskiej pisarki Julii Donaldson - dlatego postanowiłam zakupić również tłumaczenia jej najważniejszych utworów, takich jak "The Gruffalo", "The Gruffalo's Child", "The Stickmann" czy "The Monkey Puzzle". Mam w planie zakup kolejnych jej dzieł - dzieci szybciej uczą się języka poprzez czytanie książek, które znają już na pamięć w języku angielskim. 

Książka dostępna TU.

Książka dostępna TU.

Książka dostępna TU

Książka dostępna TU

KSIĄŻKI DLA DZIECI 7+

 Genialna książka o tym, jak żyją ludzie na całym świecie "Вот как мы живем" dostępna TU. Czyli podręcznik o różnorodności kulturowej na całym świecie - książka MUST HAVE dla każdego dziecka!

Znacie Emila ze Smalandii, którego postać stworzyła Astrid Lindgren? Uwielbiam Emila w każdym języku - również w rosyjskim nie mogło go zabraknąć, tym bardziej, że w wielu scenach "emilowych" widzę własne dzieci, a nawet siebie ;))
Książka dostępna TU.

I na koniec książka z serii popularno-naukowych, dedykowana dzieciom w wieku szkolnym, wszystkim ciekawym funkcjonowania ludzkiego organizmu. Przy okazji poznawania sekretów ludzkiego organizmu poznajemy ciekawą leksykę z zakresu biologii i anatomii. Książka dostępna jest TU.

Jak Wam się podoba nasza biblioteczka? To nie wszystkie nasze rosyjskojęzyczne książki... Wszystkich nie dałabym rady ująć w jednym wpisie. Dajcie znać, czy któreś z książek szczególnie Was zainteresowały :)

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!