Animal sounds / Tiergeräusche czyli jak mówią zwierzęta w języku angielskim i niemieckim?

Ostatnio jednym z naszych ulubionych tematów są zwierzęta. Wykorzystując temat stworzyłam dla syna karty do czytania globalnego ze zdjęciami poszczególnych zwierząt w języku polskim, angielskim i niemieckim. Podczas prezentowania kart aż się prosiło o naśladowanie zwierząt w każdym języku z osobna. Maluchy 12m+ bardzo chętnie naśladują odgłosy zwierząt. Karty właściwie były inspirowane serialem dla dzieci pt. "Big Barn Farm" (znacie??? czy znowu odkryłam odkrytą już Amerykę ;))) oraz książeczkami ze zdjęciami z serialu. Przy okazji postanowiłam zgłębić trochę wiedzę o zwierzęcych odgłosach! 

Tu kilka fotek książeczek i nasz ostatnio ulubiony serial - może się spodoba jeszcze jakiemuś maluchowi ;)

O ile zwierzęta na całym świecie mówią tym samym językiem (w ramach danego gatunku oczywiście), o tyle ludzie imitują te dźwięki, korzystając z systemu dźwięków, dostępnych w ramach swojego języka. W efekcie onomatopeje (czyli słowa dźwiękonaśladowcze) nie są imitacją zwierzęcych dźwięków a ich aproksymacją, czyli przybliżeniem, niekiedy tak dalekim, że możemy mieć nie lada problem z określeniem, jakie to zwierze, jeśli nie posługujemy się danym językiem. 

Ponadto część różnic w naśladowaniu odgłosów zwierząt można wytłumaczyć tym, że w niektórych językach istnieją głoski, jakich brak w innych językach. Jak więc dostosowano zwierzęce dźwięki do języków angielskiego i niemieckiego?

die Ziege meckert: meck, meck

the goat bleats: baa

das Schaf meckert: mäh, bäh

the sheep bleats: meh 

der Vogel zwitschert: tirli 

the bird chirps / tweets: chirp, chirp / tweet , tweet

das Huhn gackert:  gluck, gluck / gack gack

the hen clucks: cluck, cluck

die Gans schnattert: schnatt, schnatt

the goose gaggles/ honks: honk, honk 

der Hund bellt: wau, wau / wuff

the dog barks/ woofs: bow-wow (duży pies), woof, woof (średni pies), arf, arf (mały pies)

der Hahn kräht: kikeriki

the cock crows: cock-a-doodle-doo! 

die Ente schnattert / quakt: quak

the duck quacks: quack, quack 

das Schwein quiekt: quiek 

the pig squeals: oink, oink 

die Katze miaut: miau

the cat miaows (BRIT): miaow / meows (AM): meow

die Kuh muht: muh

the cow moos: moo

das Pfert wiehrt: wieher

the horse neighs: neigh

Wszystkie zdjęcia zwierząt pochodzą z portalu z darmowymi zdjęciami Pixabay.

Enjoy and have fun!!! 

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!