Najpiękniejsze kolędy i utowry bożonarodzeniowe z tekstem w języku niemieckim i angielskim!

Rok temu opublikowałam na blogu listę 10 najpiękniejszych bożonarodzeniowych utworów w języku angielskim, więc jeśli jesteście zainteresowani wyłącznie językiem angielskim, to od razu zapraszam TU!

Podobną, choć nieco skromniejszą listę, stworzyłam w języku niemieckim. Słuchamy zatem w domu już w okresie przygotowań świątecznych po cichu kolęd i utworów bożonarodzeniowych, żeby jak najwięcej tekstów przyswoić do samego Bożego Narodzenia!

1. Der kleine Trommler - Wincent Weiss 

Text:

Durch die Stille Nacht ta ram tam tam tam,
da ging ein kleiner Junge ram tam tam tam,
hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand.
Wolt zu dem Stalle wo die Grippe stand
ram tam tam tam, ram tam tam tam

Und die Trommel klang ta ram tam tam tam
durch das Land.

Liebes Christuskind ta ram tam tam tam,
bin nur ein armer Junge ram tam tam tam.
Wo lauter Könige mit Gaben stehn,
läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gern.
Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld.
Kann nur trommeln für dich ram tam tam tam.
Wenns dir gefällt.

Und vom Himmel hoch ta…

Das zum heil der Welt ta ram tam tam tam
Christus kam.

2.  Maria ahnest du?

3.Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.

Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

4. Kling Glöckchen, klingelingeling

Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling.
Lasst mich ein ihr Kinder, ist so kalt der Winter.
Öffnet mir die Türen, lasst mich nicht erfrieren.
Kling Glöckchen, klingelingeling, kling Glöckchen, kling.

Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling.
Mädchen hört und Bübchen, macht mir auf das Stübchen,
bring ' euch milde Gaben, sollt' euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling.

Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling.
Hell erglüh'n die Kerzen, öffnet mir die Herzen,
will drin wohnen fröhlich, frommes Kind wie selig;
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling.  

5. Engel auf den Feldern singen 

1. Engel auf den Feldern singen,

stimmen an ein himmlisch Lied,

und im Widerhall erklingen

auch die Berge jauchzend mit:

Gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis Deo.

2. Sagt mir, Hirten, wem die Freude,

wem das Lied der Engel gilt.

Kommt ein König, daß die Weite

so von Jubel ist erfüllt?

Gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis Deo.

3. Ja, ein Kind ist uns geboren,

kommen ist der Heiland dein.

Er errettet, was verloren;

Frieden soll auf Erden sein.

Gloria in excelsis Deo.

Gloria in excelsis Deo.

Dajcie proszę znać, który utwór najbardziej się Wam spodobał! Albo który utwór warto jeszcze dołożyć do tej listy :)

Owocnych przygotowań!

Posty o tematyce świątecznej:

1. Weihnachtslieder für Kinder - czyli dziecięce kolędowanie po niemiecku!
2. God Rest You Merry Gentlemen - czyli najpiękniejsze kolędy w języku angielskim!
3.10 przepięknych bożonarodzeniowych utworów z tekstem w języku angielskim!
4. Plätzchen-Zeit, schöne Zeit! Czyli pieczemy ciasteczka po niemiecku!
5. Kalendarz Adwentowy czyli Oczekiwanie z językami obcymi w tle!
6. The Christmas Snowman - scenariusz krótkiego przedstawienia w świąteczno-zimowym klimacie!
7. Świąteczne przygotowania połączone z nauką angielskiego i niemieckiego!
8. Merry Christmas: Nauka języków obcych w klimacie Świąt Bożego Narodzenia
9. Kto dziś mówi w języku Jezusa?

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. 

Dziękuję!