10 fantastycznych książek dla dzieci w języku niemieckim!

W ostatnim czasie intensywnie poszukiwałam ciekawych pozycji książkowych w języku niemieckim, które byłyby uniwersalne dla dzieci pod względem treści, estetyczne graficznie, napisane w miarę prostymi zdaniami w języku niemieckim, żeby zainteresowany i niemowlaka i starszaka. Przeszukałam Internet wzdłuż i wszerz, przejrzałam wiele rankingów i zrobiłam sobie krótką listę książek, które chętnie czytane są przez niemieckie dzieci i ich rodziców i jednocześnie warto było by mieć je w naszej rodzinnej biblioteczce w części niemieckiej. Dlatego też zrobiłam mini ranking książeczek, które mnie zainteresowały i zamówione, niebawem trafią w ręce moje i dzieci! Cieszę się jak dziecko ;)

1. Okazuje się, że najpopularniejsze obecnie książeczki na rynku niemieckim, są tłumaczeniem wielu brytyjskich pozycji. Według Spiegel online najbardziej popularną książka dla najmłodszych na rynku niemieckim jest "Der Grüffelo" Julli Donaldson. Tę samą książkę można również nabyć w języku rosyjskim pod tytułem "Груффало" TU. To się dopiero nazywa globalizacja! Gdy dziecko zna fabułę książeczki, odczytywanie i rozumienie jej w dowolnym języku staje się o niebo łatwiejsze! Dlatego serdecznie zachęcam do czytania twórczości Julii Donaldson nie tylko w oryginale. 

"Mała Mysz w ciemnym lesie chciała zażyć raz ruchu.
Kiedy Lis ją zobaczył, zaburczało mu w brzuchu." I Ty wejdź głębiej w ten ciemny las, a zobaczysz , co się stało, kiedy błyskotliwa Mysz spotkała Sowę, Węża i pewnego głodnego Gruffalo... fabuły nikomu nie trzeba przypominać, zakładam, że książka cieszy się popularnością również na naszym rynku!

2.  Weißt du eigentlich, wie lieb ich Dich hab?

Autor: Sam McBratney, dostępna TU

Idąc tropem książek popularnych na całym świecie, w naszej biblioteczce nie może zabraknąć przepojonej miłością opowieści o małym i dużym zajączku, których miłość przyjmuje niebotyczne rozmiary, jak stąd na Księżyc i z powrotem etc. Książkę mamy w języku polskim, jest tak urocza, że polecamy wszystkim, którzy chcą poczytać na dobranoc o wielkiej miłości rodzica do dziecka i dziecka do rodzica w języku niemieckim.

3. Die kleine Raupe Nimmersatt

Eric Carle, dostępna TU 

No i globalizacji książkowej ciąg dalszy - gąsienica o wielkim apetycie, która została przetłumaczona na wiele języków. Gąsienicy nikomu nie trzeba przedstawiać, zapewne znana jest nam jako the very hungry caterpillar.  Wartościowa pod wieloma aspektami: dziecko poznaje cykl życia motyla, uczy się liczyć, poznaje dni tygodnia, oraz nazwy pysznych owoców etc. Najmłodsi z dziką przyjemnością wkładają malutkie paluszki w dziurki wykonane w książeczce, które zostały rzekomo wygryzione przez bardzo głodną gąsienicę.

Na koniec pojawiają się słowa, które trafiają nie tylko do najmłodszych, ale także do ich rodziców: "Ich kann auch groß werden. Ich kann meine Flügel auch ausbreiten und in die Welt fliegen." Tak drodzy Rodzice, rozwijajmy talenty naszych pociech, bo kiedyś z nimi odfruną w świat! To chyba jedna z najbardziej popularnych książek w literaturze dziecięcej na całym świecie - świadczy o tym fakt, że książka sprzedana została w 37 milionach egzemplarzy!

4. Zähne putzen, Pipi machen (Wieso? Weshalb? Warum? junior, Band 52) Frauke Nahrgang - w ogóle cała seria "Wieso? Weshalb? Warum?" jest dla mnie genialna!!! Do nabycia TU

Dlaczego dziecko musi myć ręce? W jaki sposób należy szczotkować zęby? Kiedy dziecko korzysta z nocnika? Dzieci uczą się wszystkiego, co dzieje się w łazience - oczywiście w języku niemieckim :) Jednocześnie dzieci w książeczce znajdują jasne i zrozumiałe odpowiedzi na pytania związane z higieną osobistą. Super książka - jedna z tych "wychowawczych".

 5. "Nur noch kurz die Ohren kraulen?"

Autor: Jörg Mühle, do nabycia TU

Kiedy zęby już lśnią, piżamka jest przygotowana, po jednym klaśnięciu w dłonie mały króliczek ma ją już na sobie! Książka o marzeniach niejednego rodzica ;)) Jörg Mühle wymyślił fantastyczny rytuał przed snem, z którym mały zajączek kładzie się spać: "Händeklatschen, Kissen zurechtklopfen, Simsalabim sagen, Ohren kraulen, Rücken streicheln, gut zudecken und schließlich den Schlaf-gut-Kuss geben". Wraz z ostatnią stroną wyłączamy dziecku światło w pokoju - ponoć książka czyni cuda, dzieci z przyjemnością zasypiają, warto ją zatem wypróbować!

6. Die Eule mit der Beule

  Autor: Susanne Weber, do nabycia TU

Biedna mała sówka! To fantastyczna książka - pocieszacz. Mała sówka nabija sobie guza. Lis dmucha, myszka przynosi plaster, wąż głaszcze sówkę po policzku. Ale co najbardziej pomaga? Oczywiście buziak od mamy! Absolutnie książka uwielbiana przez małe dzieci! Obrazki są czytelne, rymy proste, zaangażowanie starszaka do czytania sprawia, że zabawa będzie gwarantowana!

7. Meine ersten Wörter - HABA - dostępna TU

Dla dzieci od 18 miesięcy. Świetna koncepcja: po lewej stronie widzimy podpisane rysunki, związane z przedmiotami codziennego użytku, po prawej stronie szukamy tych przedmiotów na kolorowych, pełnych szczegółów ilustracjach. Dziecko nie tylko ćwiczy język, ale i spostrzegawczość! Świetna dla dzieci uczących się niemieckiego w każdym wieku.

8. Trippel-Trappel – Mein lustiges Fingerspielbuch dostępna TU

"Das Eichhörnchen guckt, sein Näschen, das zuckt. Trippel-trappel – bin schon da! Eine Nuss für mich, hurra!" Mama bądź tata mogą zaangażować palce i ożywić postaci występujące w książeczce - zabawa dla wszystkich gwarantowana!

9. DUDEN Allererste Babyreime - dostępna TU

DUDEN to "marka" sama w sobie, więc nikomu jej chyba przedstawiać nie trzeba. Moje ukochane Dudeny jeszcze z czasów studiów zajmują cześć biblioteczki mamy-tłumaczki. Jestem z nimi mentalnie związana i uwielbiam je za to, że można do nich zaglądać tysiące razy i za każdym razem czegoś się nauczę. Gdy odkryłam, że moje dzieci mogą mieć własne - przystosowane do wieku i potrzeb - "Dudeny" stwierdziłam, że moim obowiązkiem jest im je podarować! Wybór padł na rymowanki, które są przez dzieci uwielbiane.  W książce wymieniane są krótkie wierszyki, do których należy użyć fantazji i rąk! 

10. DUDEN Zwerge: Schau mal nach!

dostępna TU

Dzieci są bardzo ciekawe świata. Uwielbiają otwierać książkowe okienka, żeby zobaczyć, co się za nimi kryje. Przy pomocy tejże mini książeczki mogą wielokrotnie otwierać klapki, żeby dowiedzieć się, co się kryje w skrzynce, w garnku bądź za drzwiami. Czyli to książka obowiązkowa dla każdego ciekawskiego malucha!

Może macie jakieś ciekawe propozycje książkowe, które uzupełniłyby ten wpis? Dzielcie się nimi proszę w komentarzach!

Jeżeli uważasz, że ten wpis przyda Ci się, kliknij „Lubię to” na moim profilu na FB: https://www.facebook.com/jezykidzieciom/ lub udostępnij go swoim znajomym. Dziękuję!